RIME IN PILLOLE (pagina 5)

A Napoli, quando a Gioacchino Murat succedettero prima Ferdinando I e poi Francesco II (Franceschiello) il popolo canticchiava:

A lu tiempe de Giacchino
se magnò sera e mattino;
po’ venette Ferdinanno
se magnò ‘na vota l’anno;
è venuto mó Francisco
o, mó sì che stamme frisco!

Ma anche durante il fascismo si cantava, a Bologna e altrove:

Quando "Bandiera Rossa" si cantava
qualche pollastrino si mangiava,
adesso che si canta "Giovinezza"
si muore dalla debolezza.

Allo scoppio della 2a Guerra Mondiale, i bolognesi riassunsero così la situazione:

Quànd Vitóri l’éra rà
as tulèva un bàn cafà.
Quànd i al fénn imperadàur
as sintèva sàul l’udàur.
Quànd i tólsen l’Albanì
al cafà l’é scapè vì.
E s’ai s’rà n’ètra vitòria
an i s’rà gnànch la cicòria!

Ma alla fine i bolognesi, col loro classico spirito, finiscono per dire:

E ch’la vàga sàmp’r acsé
sàbet, d’màndga e lonedé!
(A. Menarini, Fra il Sàvena e il Reno, 1969)

A proposito del Cardinale Mezzofanti che pare parlasse ben 70 lingue e 44 dialetti (!), ecco un suo breve scritto che è l’unico esempio di sonetto monosillabico della nostra pur ricca letteratura:

A me la fe’ dà,
se da te l’ho,
be’ fò i miè’ dì!

Traduzione: Dammi la fede, se da te l’avrò, farò belli i miei giorni

(F.Raffaelli, I segreti di Bologna, 1992)

-

Paolo Canè