martedì 21 ottobre 2008
LA TRADUZIÀN (n. 190)
"Se te chiappe…" alàura al bulgnàis als vólta e al tradùs: "Trì cùl e mèz!"
Pubblicato da Riccardo G. alle ore 17:01:00 0 commenti
Argomento: Barzlatt
ABITÙDIN ED ZITÈ (n. 189)
"Alàura, dìm cùss fèla la zànt in zitè?"
Pubblicato da Riccardo G. alle ore 17:00:00 0 commenti
Argomento: Barzlatt
UNA BATUDA ED BRUNO LANZARÉN (n. 188)
"Ch'sa's dèl ai brèv ragazù?"
"L'Euchessina".
"E a chì catìv?"
"Ch'i spénzen!"
Pubblicato da Riccardo G. alle ore 16:59:00 0 commenti
Argomento: Barzlatt
AL CÉSSO D’ÓR (n. 187)
L'andé zà, mó bàvv una bérra e bàvv'n un'ètra al ciapé una gràn bàla! Al turné só e al gé con só muiér:
La matén-na dàpp la va zà e la c'càrr col padràn, l'ai fà i cumplimént pr'al lochèl e l'ai d'mànda:
Pubblicato da Riccardo G. alle ore 16:56:00 0 commenti
Argomento: Barzlatt
RIME IN PILLOLE (pagina 29)
Filosofia spicciola…:
Chi lavàura và in malàura,
chi n’lavàura tànt i và:
l’é po méii an lavurèr
se in malàura s’à d’andèr!
***
I giorni per andare “a morosa”:
Lonedé i furiùs,
martedì i vìr ambrùs,
mérquel i galànt,
giovedé i marcànt,
vèner i starión,
sàbet i cuntadén,
d’màndga i pió minción!
La Mulinarèla:
Chi t’à fàt ch’i bì pidén?
Am i à fàt la mulinarèla.
Póvra Lisa bèla
nessuno ti sposerà
Mulinarella prilla,
prilla la prilla,
la prilla e mi vol ben.
Chi t’à fàt ch’i bì gambén…
…ch’i bì z’nucén, ecc,
6 gennaio:
L’Epifanì
tótti el fèst l’a li pórta vì,
l’a li sèra int una scàtla
e l’an i avèrra che par Pàsqua,
mó ai vén pò ch’al màt ed Caranvèl
che quaichdónna a li fà fèr.
Prova d’amore:
Érba ed Sant’Ambràus
la brùsa cùmm fà al sàul
la brùsa cùmm fà al làggn
se al mi ‘mbràus am vól bànai à da vanzèr al sàggn.
-
Paolo Canè
Pubblicato da Riccardo G. alle ore 16:49:00 0 commenti
Argomento: Rime in pillole
RIME IN PILLOLE (pagina 28)
La bèla lavandarén-na
la lèva trài vólt al dé:
a la sìra e a la matén-na
e int l’àura dal mezdé.
E con d’la bóna zànder
e con dal bàn savàn,
la fórza l’an i amànca,
l’adróva un bàn bastàn.
***
Sant’Antóni dal campanén
an i é pàn e an i é vén,
an i é fàs int al granèr,
la pisàn l’é da paghèr
Sant’Antóni, v’gnìs a ‘iutèr!
***
La bèla vilèna
la piànta la fèva
quànd a la piànta,
la piànta così,
l’adàqua così,
la zàpa così,
la vólta così,
la bàt così,
l’arbàt così, ecc.
***
Péssa pisèla,
colora si bèla,
colora si fina,
per santa Martina,
la bèla Pulinèla,
và só par la schèla,
schèla scalàn,
la pànna dal pavàn,
la scatola del mare,
la bella città,
re, figlio di un re,
metti dentro questo pèche ti tocca a te!
Pubblicato da Riccardo G. alle ore 16:46:00 0 commenti
Argomento: Rime in pillole